| sort | Idiom | Bedeutung |
|---|---|---|
| take | "How long does it take?" | wie viel Zeit nimmt es in Anspruch? |
| take | "S.B. take a bath." | baden |
| take | "S.B. take a break." | Pause machen |
| take | "S.B. take a look at S.T.." | nachschauen |
| take | "S.B. take a nap." | ein Nickerchen machen |
| take | "S.B. take a picture." | Ein Photo machen (Snapshot) |
| take | "S.B. take a risk." | etwas riskieren |
| take | "S.B. take a seat." | Platz nehmen |
| take | "S.B. take a shower." | duschen |
| take | "S.B. take a vote." | abstimmen, wählen |
| take | "S.B. take MEDICINE." | Medizin einnehmen |
| take | "S.B. take place." | stattfinden, passieren, geschehen |
| take | "S.B. take the VEHICLE" EX: I take the car. | ein Fahrzeug nehmen |
| take | "S.B. took S.B. at S.B. face value." EX: I took him at his face value and didn't try to find out anything about his character. | Ich bewertete ihn nach seinem Aussehen |
| take | "S.T. take place." | etwas passiert |
| take away | "S.B. take S.T. away." | etwas entfernen |
| take down | "S.B. take S.B. down a peg or two." EX: William is normally very self-confident but Linda managed to take him down a peg or two the other day. | Sie putzt ihn herunter |
| take in | "S.B. take part in S.T.. | an einer Sache teilnehmen/teilhaben |
| take of | "S.B. take a picture of VERBing/S.T./S.B." EX: I take a picture of playing kids. | Ein Photo von etwas/jemanden machen |
| take of | "S.B. take care of S.B./S.T.." EX: I took care of the dinner. | erledigen, kümmern, auf etwas/jemanden aufpassen |
| take off | "S.B. take clothes off." | Kleidung ausziehen |
| take off | "S.B. take off." | starten, weggehen, wegfahren |
| take off | "S.B. take S.T. off." EX: I took the poster off the wall. | etwas ausziehen/ablegen |
| take off | "S.B. take/have TIME off." | jemand nimmt sich frei |
| take out | "S.B. take S.B. out." | jemanden töten |
| take out of | "S.B. take S.T. out of S.W./S.T.." EX: He took the beer out of the fridge. | etwas irgendwo herausholen |
| take to | "How long does it take S.B. to VERB?" EX: How long did it take you to read the book? | Wie lange braucht jemand um etwas zu machen. |
| take to | "It take S.B. TIME to VERB." EX: It takes me 10 years to write the book. EX: It took me one hour to find the file. EX: It took him 25 min to drive home. | Zeit brauchen etwas zu tun |
| take to | "S.B. take S.T./S.B. to S.W.." | jemand bringt jemanden/etwas zu einem Ort |
| take up | "S.B. take up the cudgels for S.B. friend." EX: Loyal as ever, Harry took up the cudgels for his friend and defended him. | Er ergreift Partei für seinen Freund |
| talk about | "S.B. talk about S.B./S.T.." | Jemand spricht über jemanden/etwas |
| talk about | "S.B. talk/speak to/with SB about S.T./S.B.." | Über jemand/etwas sprechen. |
| tell | "BE S.B. telling me porkies?" EX: What you have just told me sounds so incredible I think you must be telling me porkies. | Führst du mich an der Nase herum? |
| tell about | "S.B. tell S.B. about S.T./S.B.." | jemandem etwas erzählen |
| test | "S.B. fail a test." | bei einer Prüfung durchfallen |
| test | "S.B. pass a test." | eine Prüfung bestehen |
| thank | "Thank you very much." | vielen dank |
| thank | "Thank you." | danke |
| thank | "Thank you" ---» "Don't mention it." | Erwiderung: gern geschehen, keine Ursache, viele Dank |
| thank | "Thank you" ---» "My pleasure." | Erwiderung: gern geschehen, keine Ursache, viele Dank |
| thank | "Thank you" ---» "You're welcome." | Erwiderung: gern geschehen, keine Ursache, viele Dank |
| thank | "Thanks a lot." | vielen dank |
| thank | "Thanks." | danke |
| thank for | "S.B. thanked S.B. for S.T.." | sich bedanken |
| thank for | "S.B. thanked S.B. for S.T./VERBing." | sich bedanken |
| think about | "S.B. puts on S.B. thinking-cap." EX: Oliver never makes a sudden decision, but puts on his thinking-cap before he decides anything. | Er denkt über ein Problem nach |
| think about | "S.B. think about S.T./S.B./VERBing." EX: We are thinking about selling our car. | darüber nachdenken etwas zu tun |
| think of | "S.B. think no small beer of S.B.." EX: Although Steve is not too popular with most people, I personally think no small beer of him. | Ich habe eine hohe Meinung von ihm |
| think of | "S.B. think of S.T./S.B.." | denken (memory) |
| think of | "S.B. thinks S.B. is the cock of the hoop." EX: Eric is the only man in the office with all those pretty women and he obviously thinks he is the cock of the hoop. | Er glaubt er ist der Hahn im Korb |
| think over | "S.B. think S.T. over." | überlegen, ausdenken |
| thirst for | "S.B. have a thirst/hunger for S.T.." | auf etwas Hunger oder Durst haben |
| throat | "S.B. have a hoarse throat." | einen Frosch im Hals haben |
| throw | "S.B. throw S.T. away." | etwas wegwerfen |
| throw to | "S.B. throw S.T. to S.B.." | jemandem etwas zuwerfen |
| throw up | "S.B. throw up." | jemand kotzt |
| ticket | "S.B. ticket S.B.." | jemandem ein Ticket verpassen |
| ticket | "S.B. write a ticket." | jemandem ein Ticket verpassen |
| tidy up | "S.B. tidy S.T. up." | aufräumen |
| tie | "S.B. tie a knot" | jemand bindet einen Knoten |
| tie | "S.B. tie S.B. shoe laces." | jemand bindet seine Schuhe zu |
| tie | "They tie the knot" | sie heiraten |
| till | "Till TIME." EX: till Monday. EX: till this evening. | bis ... bis Montag bis heute Abend |
| time | "NUMBER time a TIME." EX: Three times a week. EX: Once a day. | dreimal pro Woche |
| time in for | "S.B. BE in S.W. for TIMESPAN." | jemand war irgendwo für eine Zeitspanne |
| time on | "S.B. BE on time." | jemand ist pünktlich |
| track | "S.B. HAVE a one track mind." | ... denkt nur an eine Sache. |
| trade | "S.T. BE a trade-in." | etwas wir in Zahlung genommen |
| treat | "S.T. treat S.B. to S.T.." | jemanden zu etwas einladen |
| trouble | "S.B. BE swimming in deep waters." EX: Edward's situation is not too good at the moment - he is swimming in deep waters. | Er befindet sich in Schwierigkeiten |
| try on | "S.B. try S.T. on." | etwas anprobieren |
| turn | "S.B. turn up." | irgendwo ankommen |
| turn | "It's my turn." | Ich bin dran |
| turn | "S.B. turn an honest penny." EX: I can be proud of the fact that I turn an honest penny. | Ich verdiene mein Geld ehrlich |
| turn | "That's a right turn up for the books!" EX: Crashing my car like that was a right turn up for the books; I had only just bought it. | Das ist ein Ding! |
| turn around | "S.B. turn around." | ... dreht sich im Kreis |
| turn around | "S.B. turn S.T. around." | Wende einleiten, Blatt wenden |
| turn down | "S.B. turn S.T./S.B. down." | ablehnen, verweigern, etwas zudrehen, leiser machen |
| turn in | "S.B. turn in." | schlafen gehen |
| turn off | "S.B. turn/switch S.T. off." | etwas ausschalten |
| turn on | "S.B. turn on the waterworks." EX: Any sentimental film makes Sally turn on the waterworks. | Sie bricht in Tränen aus |
| turn on | "S.B. turn S.B. on." | jemanden anmachen |
| turn on | "S.B. turn/switch S.T. on." | etwas anschalten |
| turn out | "S.B. turn S.T. out." | aufräumen |
| turn over | "S.B. turn S.T. over." | umdrehen |
| turn over | "S.B. BE trying to turn over S.B.." | jemanden übers Ohr hauen |
| turn up | "S.B. turn S.T. up." | etwas höher stellen/lauter machen |
| turn up | "S.B. turn/show up." | irgendwo ankommen |
| tbd | "tbd" | tbd |